En français, s'il vous plaît
This list has been compiled from several sources, an original listing in Canada Quilts magazine, written by Adaire Schlatter and Antoinette Thue, plus a later listing published in the Sept. 1992 issue of the same publication. There may be differences in usage between Canada and Europe. For terms for which more than one translation was found, all options are given. Last updated, February 2011.
If you have any questions, or additions to suggest,
please contact Joan Hug-Valeriote by e-mail at jhugval@horizonsquilting.ca
| All | tout, toute |
| Appliqué | appliqué |
| Apron | tablier |
| Accurate | précis(e), exacte |
| Black | noir, noire |
| Block(of fabric) | bloc, carré d'étoffe |
| Block to block | gaufrer |
| Blue | bleu, bleue |
| Bag | sac |
| Background | fond, tissu de fond |
| to backstitch | coudre à point arrière |
| to baste | bâtir |
| Batt, batting | molleton, ouate (Cdn) |
| Beeswax | cire d'abeille |
| Between (préposition) | entre |
| Betweens (needles) | betweens (aiguilles) |
| to blend | mélanger |
| Blended material | tissu mélangé |
| Blind stitch | point invisible |
| Border | bordure, lisière |
| Brown | brun, brune |
| Bulk | surépaisseur, (dans le sens d'un tissu qui fait un pli), épaisseur, grosseur (Cdn) |
| Calico | calico |
| Circle | cercle |
| to clip | cranter |
| Corner | coin |
| Cording | capitonnage au cordon (vocabulaire du boutis), corde |
| Cotton | coton |
| Cross-wise | en travers, en diagonale |
| Crib quilt | quilt de berceau |
| Cushion | coussin |
| to cut | couper |
| Dark | sombre, foncé |
| Design | dessin |
| Diamond | diamant, losange |
| Dot | pois, petit point |
| Dotted Fabric | tissu à pois |
| Edge | bordure, lisière |
| Embroidery | broderie |
| to erase | effacer |
| Eraser | gomme, efface (Cdn) |
| Equal | égal, égale |
| Even | régulier, régulière (pour les points), uni(e), plat(e),égal(e), juste |
| Eye of the needle | chas, trou d'aiguille (Cdn) |
| Fabric | tissu, étoffe |
| to fray | s'effilocher, érailler, effiler(Cdn) |
| Frame | cadre. métier à quilter |
| Full size | grandeur nature |
| Fast colour | couleur grand teint |
| Green | vert, verte |
| Glue | colle |
| Graph paper | papier quadrillé |
| to gather | fronçer |
| Heirloom quilt | quilt traditionnel qui se transmet de génération en génération |
| to hold | saisir, prendre |
| have | avoir |
| to handle | manier, tâter une étoffe |
| Hard | dur, dure |
| Hem | ourlet |
| Hoop | cerceau, tambour |
| Hot plate | mat chauffe-assiette, natte chauffe-assiette (Cdn), tapis chauffant (Cdn) |
| Inch | pouce |
| Jacket | gilet |
| Join | joindre |
| Knot | noeud |
| to knot | nouer |
| to lap quilt | matelasser sur les genoux,piquer sur les genoux (Cdn) |
| Lattice, sashing | bandes de tissus |
| Layers | épaisseurs |
| to lie (flat) | étendre à plat |
| Light | léger, légère |
| Lining, backing | doublure, le dos du quilt |
| Long | long, longue |
| Loose | détendu(e) |
| Loosen | déserrer |
| Masking tape | ruban adhésif |
| Material, | fabric tissus, étoffe |
| Masterpiece | chef-d'oeuvre |
| Miss | manquer |
| Miter a corner | faire un angle en biseau |
| Mix | mélange |
| Muslin,
Unbleached muslin |
mousseline (Cdn) , toile écrue
(dans le sens de celle utilisée comme toile de fond ou doublure.
Le terme mousseline correspond en Europe à un tissue de couture très fin et souvent en soie. En Amérique, "muslin" peut aussi indiquer un tissu fin en coton blanc, souvent utilisé dans le boutis. |
| Needle | aiguille |
| Notches | entailles |
| On (préposition) | sur |
| Orange | orange |
| Over (préposition) | au-dessus |
| to overlap | faire chevaucher |
| Pale | pâle |
| Paper | papier |
| Patchwork | patchwork, piéçage, morceaux(de tissu), mot à mot, travail de pièces, |
| Pattern | patron (pour un modèle), motif (pour un tissu imprimé) |
| Patterned | échantilloné (Cdn) |
| Pattern (sample) | échantillon (Cdn) |
| Pen, (ball-point) | stylo (à bille) |
| Pencil | crayon |
| Piece | pièce, morceau |
| to piece | assembler |
| Pillow | oreiller, coussin |
| Pin | épingle |
| Pink | rose |
| Place mat | set de table , napperon (Cdn) |
| Plastic | plastique |
| Pot holder | manique, poignée, manchon (Cdn) |
| Prairie Points | picot |
| Printed | imprimé(e) |
| to pucker | fronçer |
| to pleat | faire des plis |
| Purple | pourpre |
| Quilt (noun) | quilt, cuilte, (Cdn)courtepointe, couvre-pieds |
| to quilt | matelasser, piquer (Cdn) |
| Quilting | matelassage, piquage (Cdn) |
| Quilting Thread | fil à quilter, fil à piquer (Cdn) |
| Quarter inch | quart de pouce |
| Red | rouge |
| Right | droit, droite |
| Read | lire |
| Ruler | règle |
| Rectangle | rectangle |
| Seam | couture |
| Seam marker | marqueur |
| Seam allowance (included) | marge de couture (inclue) |
| Scissors | ciseaux |
| to sew | coudre |
| to snip | entailler |
| Stitch | point |
| to stitch | coudre |
| Short | court, courte |
| Soft | doux, douce; mou, molle |
| Some | quelque |
| Straight | droit, droite |
| Square | carré |
| to shrink | rétrécir |
| Sashing | bandes |
| Scraps | Chutes |
| Table cloth | nappe |
| Tea cozy | couvre-théière |
| Template | gabarit, patron (Cdn) |
| Thread | fil |
| to thread | enfiler |
| Thick | épais, épaisse |
| Thin | mince |
| Tough | dur(e), résistant(e) |
| to trace | tracer |
| Trapunto | trapunto |
| Triangle | triangle |
| Unbleached cotton | coton écru |
| Under (préposition) | dessous |
| Vest | veste |
| to wash | laver |
| White | blanc, blanche |
| With (préposition) | avec |
| Whole-cloth quilting | le boutis |
| Yellow | jaune |
| Zipper | fermeture à glissière,fermeture à éclair (Cdn) |
| Zipper-foot | Pied à fermeture |